this sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Film ini berdasarkan kisah nyata Insiden Wushe
Mouna! tenanglah!
pemburu yang baik, menunggu dengan sabar..
minggir! biar aku saja!
minggir!
Mouna! Mouna!
Mouna, hati-hati..
Mouna!
Mouna, para Bunun datang dari suku Kantabang..
ayo! cepatlah!
ayo pergi! tinggalkan babinya!
itu dia!
bunuh dia!
Mouna, merunduk!
sebelah sana!
- Mouna di sebelah sana! - tembak dia!
ayo! cepat!
dengarkan aku! namaku Mouna Rudo!
waspadalah jika kamu dengar nama ini lagi..
siapa?
siapa yang jadi pahlawan?
siapa?
Mouna-mu telah kembali!
itu Mouna-mu! dia telah kembali!
itu Mouna!
Mouna pria sejati sekarang..
Mouna telah kembali!
kerja bagus, Mouna!
pria sejati telah kembali!
sang Pahlawan telah kembali!
Mouna...
kamu telah mengorbankan darahmu untuk roh leluhur kita..
dengan ini aku men-tato lambang kejantanan di wajahmu..
dari sekarang..
kamu akan dinaungi oleh roh para leluhur..
untuk menjaga suku kita..
dan lahan perburuan kita..
di Jembatan Pelangi..
roh leluhur menunggu persekutuan dengan jiwa pemberanimu..
Kesatria Pelangi, Seediq Bale: Bendera Matahari
tahun 1895
pulau Taiwan diserahkan pada Jepang
di bawah perjanjian Shimonoseki antara Jepang dan China
Pulau Taiwan adalah wilayah baru Kekaisaran kami..
bukannya menerima anugerah Kaisar..
para penduduk asli memusuhi kami diam-diam
menurut kabar, mereka dipersenjatai untuk melawan kami
tapi mereka tercerai-berai, tak ada yang perlu ditakutkan..
sekali kami mendarat di Dermaga Keelung
kita harus menyapu seluruh daratan dengan kekuatan militer..
kita harus mencegah pelecehan apapun dari orang-orang..
begitu juga untuk merebut hati mereka agar bersekutu dengan Kerajaan Matahari
khususnya jantung kota Taiwan yang didiami oleh suku-suku yang menentang
ada lebih dari cukup sumber kayu dan bahan tambang di gunung..
harta karun yang tak pernah habis..
ayah, semalam aku bermimpi seekor rusa..
dengan bintik putih disekitar matanya...
burung Sisin sedang menyanyikan lagu pengharapan..
teruskan dan burulah rusa di mimpimu..
...untuk pernikahanmu..
tunggu sebentar!
tunggu!
serang!
tunggu!
serang!
ayo bunuh mereka!
itu rusa di dalam mimpiku
dengarkan aku!
menari! ayo menari!
semuanya menari!
kemarilah, dan menarilah, menantuku!
ayo, semuanya, mari menari!
ini putraku Mouna Rudo
kesatria paling berani dan paling perkasa di suku Mehebu
dia akan jadi Ketua yang tak tertandingi..
kalian sangat bijak jika menikahkan putrimu dengannya..
menari! ayo menari!
mari bersulang untuknya!
bersenang-senanglah, semuanya!
minggir!
tolong beri jalan..
tolong minggir..!
minggir!
minggirlah! minggir!
tolong minggir!
Hey, teman lamaku!
oh tidak, dia lagi..
teman lamaku!
kamu dari suku Mehebu! sebelah sini!
sebelah sini!
Hey, bos!
ayo..
haruskah pakai yang besar, padahal kepalamu kecil?
teman lamaku!
Mouna?
Seediq dari Toda
suku Tanbarah, sebelah sini!
Hey, anak muda
jangan berbuat masalah disini!
yang tertinggi Mouna Rudo dari suku Mehebu dari Tagdaya
kamu telah datang kesini
dengan sedikit daging untuk ditukarkan?
kalian yang dari Toda, benar-benar tak punya malu..
kenapa kalian tidak memberikan lahan perburuan kalian padaku dengan gratis?
Mouna Rudo, jangan terlalu sombong!
aku tak takut padamu!
Mouna Rudo, aku Temu Walis
aku akan penggal kepalamu saat aku dewasa
Temu Walis?
kamu tak akan sempat jadi dewasa..
apakah itu Temu Cire?
tidak, itu Temu Walis
maksudku pria dewasa itu..
entahlah, bukan orang yang terkenal, kurasa..
para pemuda berkumpul!
ayo! bawa senjatamu!
ikut kami! cepat!
buang ini!
cepat! semua pemuda ikuti kami!
lari!
Temu!
Mouna!
Mouna, dia salah seorang dari kita..
tak seorang pun bisa lari dariku..
kalian dengar?
ayo, Labay!
kamu tak apa?
membangun rel?
itu bukan hal yang mudah di gunung..
agar memudahkan mengangkut hasil dari gunung..
kita perlu transportasi yang sesuai
ya
memalukan, membiarkan begitu saja sumber daya itu tak diolah..
tapi orang-orang liar di atas sana..
Tuan?
ini dia, Tuan..
dia berani tak memberitahu jalan ke Hakaw Supeitei, Kapten
dia akan bermalam di rumah ayahnya di Meisi
dia tak akan menemanimu ke lahan perburuan suku lain
dengan sangat terpaksa..
ayo pergi!
Kapten?
orang-orang liar di gunung sangat ganas
tolong berhati-hati..
Hey!
Hey, sekarang giliranmu
Wow! indahnya..
ya, memang..
sangat gelap semalam..
kita sampai tidak menyadari ternyata kita dikelilingi pohon sakura..
sakura?
ini benar-benar sakura..
begitu merah..
semerah darah..
blokir seluruh wilayah Wushe!
larang semua perdagangan antara orang Han dengan orang-orang liar Wushe
ya, Tuan
mundur!
jatuhkan senjatamu! pegi ke atas sana!
cepat!
ayo!
kita diserang! awas!
sembunyi disana! cepat!
mereka di atas sana!
Uwe! Uwe!
mundur!
tak ada jalan keluar!
penyusup ini sudah gila!
beraninya mereka muncul di hadapanku!
lemparkan mereka!
keluar dari sini! cepat!
cepat!
ikuti aku!
aku mengerti..
Sejarah Singkat Taiwan
tunjukkan padaku musuh terbesar mereka!
itu mereka!
halo..
ini..
para penyusup tidak mengizinkan orang Han berdagang dengan kami
tapi kami bisa berdagang denganmu, kan?
bodoh!
bawakan aku anggur!
bawakan anggurnya!
minum!
dengar!
aku adalah Mouna Rudo, aku membunuh seseorang di Hakaw Supeitei
ketua penyusup
Mouna Rudo?
kamu Mouna Rudo?
ya
Mouna Rudo!
ketua? ketua?
mana Mouna Rudo?
aku tak bisa membuatnya mabuk
bangun!
para Bunun dari suku Kantang sedang memburu kepala..
bangun! ayo pergi!
ayo keluar dari sini! cepat!
semua manusia di daratan ini..
para dewa memberkahi kami dengan kehidupan..
tapi kami adalah pria sejati
pria sejati gugur di medan laga..
kemudian dia menuju ke surga bersama para leluhur..
terbentanglah lahan perburuan yang menjanjikan..
yang hanya bisa dijaga...
oleh seorang pria sejati yang handal
ketika dia tiba di surga para leluhur..
dia akan menyeberangi Jembatan Pelangi nan indah..
roh leluhur yang menjaganya berkata...
perlihatkan tanganmu..
ketika pria itu membuka telapak tangannya..
kami melihat noda darah yang tak kan pernah terhapus..
sekarang kamu adalah pria sejati! kata roh leluhur itu..
keluarlah, teman!
bawa senjata kalian!
ayo!
ayo, silakan, pahlawanku!
jiwamu kini bisa memasuki surga para leluhur..
untuk menjaga tanah kehormatan..
hentikan! hentikan! itu tak akan pernah menyala..
dan wanita sejati..
harus terampil menyulam sarung merah untuk senjata suami mereka..
ketika dia sampai di Jembatan Pelangi..
dia membuka telapak tangannya..
memperlihatkan tangannya yang kapalan, yang tak kan pernah bisa dihilangkan..
"ayo, silakan, kamu adalah wanita sejati..!"
kata roh leluhur yang menjaga Jembatan Pelangi..
jiwamu sekarang bisa memasuki surga para leluhur..
"sekarang sulamlah pakaian seperti pelangi untuk dirimu!"
- hati-hati! - sebelah sana!
berhenti!
pria yang tak pernah memenggal musuhnya..
atau wanita yang tak pandai menyulam..
tidak berhak untuk memperoleh tato di wajahnya..
suatu ketika, saat mereka meninggal..
dan jiwa mereka sampai di Jembatan Pelangi..
roh leluhur penjaga jembatan itu akan melihat wajah mereka..
bersih.. seraya bertanya...
beraninya kau membawa golok! bangs*t!!
"apakah ini anak-anakku?"
"apakah kalian anak-anakku?"
"kembalilah! kembalilah sekarang!"
"kalian bukan Seediq sejati..!"
"kalian tidak berhak memasuki surga para leluhur..!"
lari! ayo!
ayo keluar dari sini!
lari, Mouna!
pergilah!
Rudo, kamu tak apa?
ayah!
tiba-tiba, keduanya menjadi bimbang..
pandangan mereka kosong..
mereka berbalik dengan penuh rasa malu, dan berjalan di lembah yang curam..
mereka jadi hantu gentayangan, menanggung kepedihan yang tak tertahankan
karena luka jepitan kepiting beracun sepanjang sungai..
Mouna...
kamu harus mengusir para penyusup dari suku kita..
Mouna, kamu mengerti?
tunduklah pada aturan leluhur..
dan jadilah Seediq Bale, sang pria sejati
permisi, Tuan
mari kita lihat..
yang pertama dari kiri adalah Mouna Rudo, kepala suku Mehebu..
yang dibelakangnya adalah Ubus dan Mouna Sine
Mouna, berhentilah melolot!
lihat ke bawah!
Mouna, berhentilah melotot!
Ubus
leluhur kita tak pernah kehilangan lahan perburuan kita di masa lalu..
aku tak percaya penyusup-penyusup ini merebutnya dari kita sekarang..
aku tak kan pernah menyerah!!
tak akan..
ini semua milikmu?
tak akan pernah!
Mouna!
hentikan..
Mouna!
cepat! hari akan hujan..
Awi!
ada apa?
kamu tak apa?
ada apa?
kamu tak apa?
Wushe, 1930
banyak berdiri sekolah, klinik, dan toko sembako
kantor pos, hotel, rumah penginapan..
tempat ini jadi berperadaban..
semua orang-orang liar Wushe..
itu bukan tugas yang mudah..
sulit membayangkannya..
ini dulunya adalah salah satu pusat wilayah yang paling tak berperadaban..
memikul kayu balok...
dan berjalan dari tempat penebangan kayu di atas bukit sampai ke sini..
perlu waktu seharian, kan?
jangan khawatir, orang-orang liar ini kuat..
dan sudah sangat senang bisa dapat uang untuk beberapa botol anggur ilalang..
ayo, sebelah sini..
Tuan Satsuka
sudah berapa lama Anda di Wushe?
lebih 10 tahun..
jadi Anda mengenal daerah ini dengan baik?
tentu, istriku adalah orang liar..
- aku mengenal daerah ini seperti membalik telapak tangan.. - ini, tulang yang disini..
sangat sakit jika ditekan..
yang ini?
ah! pelan-pelan!
ini, silakan diminum!
tolong, sudah cukup anggurnya..
maaf..
tak apa..
ini aku yang traktir..
kamu benar-benar "ular yang licin"
setiap hari aku memikul kayu balok sialan itu, tanpa bayaran yang sesuai..
sekarang aku sangat miskin, bahkan anjingku memandang rendah padaku..
kami kehilangan lahan perburuan..
dan kamu masih memelihara anjing?
lihat!
itu adalah pohon tempat kami sembahyang pada leluhur..
sekarang lihatlah nasibnya..
anehnya, kenapa ada begitu banyak bangunan?
apa? tak hanya kamu berteman dengan kami
tapi kamu bicara bahasa kami dengan lancar..
Hey! hari akan hujan..
- berhentilah minum, dan pulang! - selamat pagi, Tuan..
selamat pagi, Tuan polisi..
kamu membanting tulang seharian untuk upah yang tak seberapa..
dan kamu menghabiskannya beli anggur?
apa sih yang bisa dibeli dengan uang yang tak seberapa ini?
ya, benar.. kita kan orang liar..
kita seharusnya tak tahu apa-apa tentang menabung..
ya, Tuan polisi..
kamu orang Jepang, Tuan
kamu tak mengertu betapa sulitnya hidup kami..
hanya Tuan Wu disini yang mengerti keadaan kami..
dia "ular yang licin"
dia ular derik..
- permisi.. - halo..
- tolong, aku perlu garam.. - baiklah..
oh tidak, sekarang sudah hujan..
cepatlah pulang, Tuan..
atau seragam bagusmu akan kebasahan..
silakan..
duluanlah..
lari, Tuan!
bulu Jepangmu terlalu mahal untuk dirusak..
sekarang hujan..
kumpulkan baju yang digantung di luar!
tak bisakah kamu bilang apa yang harus dilakukan pertama?
hey, kembali!
apa kamu membawa bayinya keluar hari hujan ini?
maafkan aku..
bodoh!
siapa yang mau menikahi orang bodoh sepertimu?
ah, hujan lebat..
selamat pagi..
ini petugas kita, Hanaoka Jiro..
ini kepala polisi yang baru, Ekawa Hakudo.
Jiro adalah orang liar juga..
kakak laki-laki..
- kakak perempuan.. - kakak perempuan..
- adik laki-laki.. - adik laki-laki..
- adik perempuan.. - adik perempuan..
baiklah, sekali lagi..
- ayah.. - ayah..
- ibu.. - ibu..
- kakak laki-laki.. - kakak lalki-laki..
kakak perempuan..
cepat! dia mau melahirkan..
dua orang liar tak akan bisa beranak orang Jepang!
kamu tak apa, Hanako?
ini kerja wanita..
Dakis, keluar dari sini!
keluar!
Oh, pemandangan yang luar biasa..
kayu bakar..
dengar!
perhatikan!
Oh, kesatria kami!
para pemuda ibarat tunas pohon pinus
mereka menunjukkan keberanian sejati..
berjuang di dedaunan yang berguguran
berjuang di bawah pohon pinus yang meranggas..
sekarang mereka kembali dengan taruhan kepala mereka..
kesatria kami bertempur dengan segenap keberaniannya..
Kantor Polisi Mehebu
ketua!
Pawan..
kenapa kamu tidak pergi sekolah?
aku sakit..
sakit?
tapi kamu tidak tampak sakit...
apakah gurumu memukulmu?
aku berpacu lari dengan anak Jepang, dan aku menang..
dan anak itu menangis..
guru menyalahkanku mengejeknya, jadi guruku memukulku..
bisakah aku mendapatkan yang lain?
aku akan menangkan balapan di hari olahraga..
anak-anak Jepang itu boleh menangis sampai jungkir balik saat mereka melihatku menerima piala..
Ketua..
aku benci orang Jepang..
Ketua Mouna?
kakekku bilang kamu adalah seorang pahlawan saat kamu masih muda..
kakekmu bilang begitu?
aku masih seorang pahlawan! apakah dia tak tahu itu?
Ketua Mouna,
maukah kamu mengajakku saat berburu berikutnya?
Pawan, mana lahan berburumu?
Ketua Mouna!
aku tak apa-apa, cuma sedikit terpeleset..
apa?!
Hanako!
lihat apa yang telah kau lakukan!
berapa kali sudah kubilang, kamu tak boleh menyeret kayu gelondongan ini!
kamu menghancurkannya?!
hanya tepinya yang sedikit gores..
dalamnya masih utuh..
dasar orang liar!
berapa kali harus kubilang?
apa? kau mau melawan?
jalannya jadi licin karena hujan..
dia hampir saja mati terpeleset..
mana kayu gelondonganmu?
terjatuh ke jurang..
terjatuh?
kau tahu berapa harganya?
Pihu!
Yoshimura!
ketua Mouna...
Tuan Yoshimura?
kamu memandangiku dengan tatapan tak hormat..
apakah kamu tak takut ditikam dari belakang?
kau pikir siapa dirimu?
kamu bukan bos di Mehebu ini!
kami!
kalian tak dapat bayaran hari ini!
kayu-kayu balok sudah hancur..
lakukan lagi, kau harus ganti rugi..
- terus bekerja! - pakai apa?!
kami tak dapat apa-apa bekerja padamu..
kau mau kami bayar pakai apa?
Pihu!
- Ketua Mouna, dia... - aku melihatnya..
pulanglah!
Yoshimura, berhentilah mempermainkan mereka..
jangan ikut campur..
aku sedang mengajar mereka..
dasar orang liar sialan!
kalian akan membayar semua ini..
selamat pagi
selamat pagi..
apa? memeriksa senapan?
Watan Robo akan menikah.. kita harus mempersiapkan berbagai hal..
Tado? Baso?
aku dengar ayahmu Mouna Rudo
telah mengerahkan banyak orang untuk perburuan ini?
ya, tapi apa yang bisa kita buru di hutan yang hampir gundul itu?
kalian akan menebangi pohon dan menyiangi lahan perburuan kami..
jika tak berburu sekarang
kami tak dapat apa-apa saat pepohonan sudah tak ada..
Tado Mouna!
jaga mulutmu itu!
orang liar tetaplah orang liar..
mereka tak punya sopan santun sama sekali..
tunggu!
Pawan?
apa yang anak itu lakukan disana?
Pawan!
Ketua Mouna!
lahan perburuanku di sebelah sini!
Temu Walis?
dasar bodoh!
tidakkah kau tahu ini lahan perburuan Mehebu?
Mouna!
ini cuma salah paham..
ini pertama kalinya putra sulungku pergi berburu..
aku menyuruh Temu membawaku kesini
Mouna, aku menyuruh Temu mengajarnya..
walaupun begitu, kamu tak bisa memasuki lahan perburuan Mehebu kami seenaknya..
ini dulunya lahan perburuan Toda milik kami!
saat pamanku masih hidup!
kalian suku Mehebu merampoknya dari kami..!
rampok balik kalau kalian bisa..!
cukup!
Mouna, bisa kamu bantu aku?
bantu?
Kojima...
jika kamu tinggal di Mehebu sekarang..
aku akan menolongmu..
tapi kamu tinggal di suku Tanbarah..
bawa orang-orang bodoh ini..
dan enyahlah dari lahan perburuanku!
aku tak peduli apakah ini lahan perburuanmu atau mereka..
karena sekarang semua yang ada disini milik kami, orang Jepang
Temu..
lihat saja..
suatu saat akan kuhancurkan Tanbarah!
silakan dan cobalah kalau berani
mari kita lihat siapa yang terbunuh duluan..
aku tak peduli jika kau Mouna Rudo!
wow, kerja bagus..
bisakah seorang gadis mengangkut beban seberat itu?
ayo! ayo!
gadis yang hebat!
semua pria di sukumu pergi berburu kan?
mau dapat uang tambahan?
- ikut aku ke rumahku! - tidak!
- kuberi kamu 2 dolar - tidak!
apa-apaan ini?! bangs*t!
Tuan Sugiura, beraninya kau!
melecehkan wanita Mehebu?
aku hanya menawarkannya kesempatan untuk mendapat penghasilan tambahan di tempat kami..
tidak masalah..
aku mengenal kalian para polisi Jepang dengan sangat baik..
ambil tangkapan sialanmu, dan enyahlah!!
itu benar, dan dia menerima tawaranku..
sepatah kata lagi, kau akan jadi santapan anjing pemburuku..
aaahh.. baiklah, baiklah..
sulit berdiskusi dengan kalian, orang liar!
kau pantas mendapatkannya
pengecut!
kamu telah kembali, Sapu
Ketua, korek api yang Anda minta..
Sapu?
beri makan daging anak-anak itu! mereka sangat kurus..
Mouna! Mouna!
Bakan, kenapa Mouna perlu begitu banyak korek api?
siapa yang tahu?
makanlah dagingnya, anakku..
minumlah..
ayah! ayah!
ayah, bisakah kita menyembelih sapi?
dagingnya tidak cukup?
cukup, tapi kita sudah lama sekali tak makan daging sapi
lakukanlah..
ayo kita sembelih sapi!
horeee! ayo kita sembelih sapi..
Baso, pegang kuat!
pegang kakiknya!
ayo! aku pernah memenggal kepala Gubernur Jendral Jepang!
wow, pesta besar nih
Tuan Yoshimura
pernikahan siapa ini?
Watan dan Lubi
ayo, silakan minum dengan kami Tuan..
tidak
- tidak - ayolah, mari kita minum..
tidak akan
aku tak mau minum anggur yang ludahmu menempel disana..
- ayolah, ayo kita minum anggur - kubilang, aku tak mau..
tanganmu kotor bersimbah darah..
- aku mengundangmu dengan niat baik.. - dasar tak tahu diri!!
kau mengotoriku dengan darah..
aku menawarimu minum, dan kau memukulku?
aku akan memukulmu sampai kau waras!
- hentikan! - aku tak perlu berdebat dengan orang liar!
apa itu? ayo kita lihat!
cepat!!
aku tahu apa yang kamu bilang dengan kepala babi di tanganmu
minggir! katakan lagi dalam bahasa Jepang jika kau berani
katakan lagi!
- minggir! - aku menantangmu!
ayolah, teman!
lebih cepat!
Tado!
Baso, bunuh dia!
aku pegang kakinya! pukuli dia!
aku memegang kakinya lagi
hentikan! kalian semua!
apa-apaan ini?!
sini kupotongkan kepala babimu!
hentikan! hentikan! Yoshi...
Yoshimura..
kau dalam masalah besar!
kau berani memukulku..
ayo bunuh dia!
tutup mulutmu!
permisi, biarkan kami lewat..
aku akan bunuh kalian semua suku Mehebu!
kubunuh kalian semua!
ayo kita lakukan, ayah..
sebelum Jepang membunuh kita..
kenapa kamu melayaninya?!
bagaimana kalau dia membuat kita terbunuh?
kalian hanyalah sekumpulan anjing pemburu bodoh!
yang tak tahu apapun tentang pengendalian diri!
berapa lama aku harus bersabar menghadapi kalian?!
minggir!
sekarang kau datang menyuapku dengan anggur?
sudah terlambat..
aku telah melaporkan kasus tentang pemukulan petugas polisi
kuberitahu sesuatu..
sekarang aku akan hancurkan sukumu
Yoshimura...
aku, Mouna Rudo, datang meminta maaf secara pribadi..
berhentilah bersikap sombong
kau pikir dirimu siapa?
kau pikir kau masih Ketua?
kau bahkan tak bisa mengendalikan anak-anakmu sendiri..
kurasa kau tak lagi pantas jadi ketua..
keluar!
siapa yang mengizinkan kalian masuk?!
keluar!!
aku tak ingin melihat wajah kalian lagi!
pulanglah dan membusuk!!
Hey! kenapa kalian lakukan itu padanya?
diam!
aku tak bisa tidur semalam karena banyak nyamuk
benarkah? nanti aku urus..
Tuan Hanaoka!
ya?
bolehkah kutahu di suku mana kamu besar?
suku Gungu
nama aslimu?
Dakis Nawi
kami punya polisi yang berasal dari orang liar bernama Hanaoka Ichiro
dia polisi yang berpendidikan paling tinggi disini
apa yang akan kamu lakukan sore nanti?
aku akan pulang ke rumah karena ada urusan pribadi
aku bermaksud mengajakmu berpatroli keliling suku orang liar
sambil memberitahuku hubungan semua suku..
- ikutlah dengan kami! - tak apa..
tidak apa-apa..
lakukanlah yang perlu kamu lakukan..
tak apa-apa..
- Kabasawa akan ikut dengan kita? - ya..
dia juga tahu dengan baik tentang orang liar
Yoshimura telah melaporkan kasus Tado
ke kantor polisi
aku tak percaya ini perbuatan Yoshimura
Ketua Mouna telah minta maaf padanya secara pribadi..
kenapa dia ngotot melaporkan kasus itu?
Yoshimura dan Sugiura tidak seperti Kojima sama sekali..
mereka tak akan pernah memahami orang-orang kami..
jika Kojima tinggal di Mehebu
tak akan ada begitu banyak masalah..
semenjak aku masih kecil
aku selalu takut pada Ketua Mouna
sepertinya seolah-olah di bawah mantelnya dia memegang erat goloknya
siap membunuh siapapun kapan saja..
dia bukan pria sembarangan
dia mustahil bisa dijinakkan..
pasti sangat sulit baginya berada di posisi dimana dia harus memenuhi harapan sukunya..
di sisi lain harus menghadapi ancaman pihak Jepang..
tidakkah kita semua hidup seperti itu?
kita tak ingin jadi orang liar..
tapi sekuat apapun kita berusaha berpakaian seperti orang Jepang..
kita akan selalu dipandang sebagai orang-orang tak berperadaban..
kita sudah hidup seperti ini selama 20 tahun..
20 tahun lagi seperti ini juga bukan hal yang mustahil..
di saat anak-anak kita dewasa..
mungkin kita bisa mengubah buat selamanya kesan orang liar pada diri kita..
apakah kita masih punya kesempatan?
suku Mehebu mungkin akan segera lenyap..
ayah, ayo kita lawan orang-orang Jepang itu..
- ah, sakit.. - dasar bodoh!
ayah, jangan marah!
- ayah! - kamu tak pernah mengambil pelajaran!
- cukup! - dasar tolol!
oh tidak!
itu jembatan bambu darurat yang dibangun orang liar waktu dulu
jembatannya reot dan tidak aman..
tapi mereka tetap menyebaranginya..
aku akan merobohkannya cepat atau lambat..
tapi jembatan itu menghemat waktu..
jika mereka pergi ke seberang mengambil air atau ke lapangan..
lihat! jembatan kawat ini sangat kuat dan kokoh..
Tado?
pemuda ini adalah Tado Mouna
putra sulung Ketua suku Mehebu, Mouna Rudo
dia melihat kita tanpa berkata apa-apa..
adakah yang salah dengannya?
tidak, itu kebiasaan orang liar..
itu bukan kebiasaan yang baik..
tentu saja, mereka kan orang liar..
bisakah kamu berhenti membicarakan mereka seperti itu?
- Sugiura! - Selamat datang, Tuan-Tuan..
ini petugas Sugiura..
silakan sebelah sini..
seharusnya Anda memberitahuku sebelum Anda kesini..
aku bisa menyuruh beberapa orang liar itu menari menyambut kedatangan Anda..
tidak perlu..
kami cuma menunjukkan keramahan kami..
Ketua Mouna!
apa?
Ketua Mouna..
bisakah Anda memberitahuku sesuatu tentang Jepang?
aku tahu Anda sudah pernah kesana..
mereka punya pasukan, meriam dan senjata mesin..
pesawat dan mesin uap..
ada lebih banyak orang Jepang daripada dedaunan pohon di hutan..
dan lebih banyak daripada kerikil di sungai Jhuoshuei
aku tahu kenapa kamu menanyakan ini..
kamu sebenarnya tak ingin tahu tentang Jepang..
yang kamu inginkan adalah mengingatkanku betapa kuatnya Jepang..
jangan khawatir, aku tak akan pernah lupa..
huh! dasar polisi Jepang!
membawa kami dengan kapal selama behari-hari ke Jepang..
tapi yang mereka perlihatkan cuma pesawat dan meriam..
tapi..
polisi di Jepang jauh lebih baik daripada kalian disini..
mereka takut kita akan memberontak, jadi mereka berteman dengan kita..
tapi kalian yang di gunung ini..
selalu memancing amarah kami, sehingga aku ingin memburu kepala kalian..
Ketua Mouna, aku masih seorang Seediq
walaupun sekarang, aku seorang polisi Jepang..
aku tak pernah lupa darah yang sama yang mengalir di urat nadi kita..
Dakis..
ketika kamu mati, akankah kamu memasuki kuil Jepang?
atau surga para leluhur kita?
aku dengar bahwa..
di sekolah untuk anak-anak orang liar..
kamu memukuli anak-anak kami seperti yang orang Jepang lakukan..
aku memukuli mereka karena..
aku tak mau orang Jepang memandang rendah mereka..
kamu tamatan Sekolah Jepang..
kamu jauh lebih berpendidikan dari polisi-polisi Jepang yang lain..
tapi bagaimana bisa gajimu paling kecil?
tidakkah orang Jepang telah memandang rendah padamu?
memukuli orang-orangmu sendiri membuat orang Jepang lebih memandng rendah dirimu
selama kami di Jepang
orang Jepang tahu semua ketua suku kita saling membenci
tapi mereka membuat kami duduk bersama di meja makan..
kami saling melotot satu sama lain, sambil makan..
dan berniat menarik golok kami dan membunuh..
huh! orang Jepang lihai dalam urusan ini..
Ketua, begitu jelekkah diperintah oleh orang Jepang?
setidaknya kita hidup berperadaban..
kita punya sekolah dan kantor pos..
kita tak perlu bertahan hidup..
dengan berburu hewan liar..
begitu jelekkah diperintah oleh orang Jepang?
begitu baikkah diperintah oleh mereka?
orang-orang kita dipaksa membungkuk hormat dan memikul kayu balok di pundak kita..
dan para wanita kita dipaksa berlutut menuang anggur ..
dan semua uang kita berakhir di kantong para polisi Jepang..
aku adalah seorang Ketua
tapi yang bisa kulakukan cuma mabuk dan pura-pura tak melihat apa-apa..
apa yang bisa kulakukan?
kantor pos? toko? sekolah?
apakah semua itu membuat hidup kita lebih mudah dan lebih baik?
sebaliknya, kita melihat betapa melaratnya hidup kita!
Ketua..
tak bisakah kita bertahan 20 tahun lagi?
dalam 20 tahun tak akan ada lagi Seediq!
dan tak ada lagi lahan perburuan!
semua anak-anak kita akan jadi orang Jepang!
Ketua Mouna
Anda yakin?
Ketua Mouna?
- tentang Yoshimura... - aku sudah tua..
jangan khawatir
orang-orang Jepang jauh lebih kuat..
aku tak akan melawan mereka..
pulanglah..
ini adalah lahan perburuan yang hanya milikku seorang..
enyahlah..
- Ketua... - enyahlah!
Dakis, minumlah..
pulanglah dan buat dirimu mabuk setengah mati..
kita tak boleh minum lagi..
- sudah terlanjur... - minum!
anggur ilalang yang kita beli..
bisa membebaskan orang-orang kita..
membuat mereka menyanyi dan menari, menangis dan tertawa bebas..
kamu akan mengerti ketika kamu mabuk..
pulanglah sekarang..
Mouna!
ayah?
Mouna..
tato di wajahmu masih hitam dan jelas..
kamu memang seorang Seediq Bale
kamu adalah pahlawan sejati..
Mouna?
lihatlah garis-garis pada batu itu..
batu itu terbelah dua saat disambar petir, kan?
di malam yang hitam kelam.. petir menyambar membuat batu itu terbelah dua..
betapa indahnya pemandangan itu..
ayah?
aku tak bisa mengusir para penyusup
Ah, itu benar
inilah aku
aku biasanya menjaga gunung dan hutan ini dengan gagah berani..
oh ya, itu benar..
Mouna..
ayo menyanyi..
kita sudah lama tidak menyanyi bersama..
kenangan akan orang-orang di masa lalu
inilah aku..
aku biasanya menjaga gunung dan hutan ini dengan gagah berani..
ini adalah gunung kami
ini adalah sungai kami
kami adalah Seediq Bale yang sejati..
kami berburu di gunung..
kami saling berbagi makanan dalam suku kami..
kami mengambil air dari sungai..
aku bertekad mengabdikan hidupku untuk hal ini..
wahai, sungai! tenanglah..
burung Sisin bernyanyi..
tolong nyanyikan buat kami lagu yang merdu..
nyanyikan untuk orang-orang kami..
sebuah lagu tentang roh leluhur kami..
aku bertekad mengorbankan nyawaku..
ketika petir membelah bebatuan..
pelangi muncul..
dan orang yang berbahagia datang..
siapa orang yang berbahagia ini?
dia keturunanmu..
seorang Seediq Bale
apa?
Tado Mouna menjadi pahlawan sebelum aku..
orang-orang Jepang itu biadab..
aku tak percaya mereka memukuli seseorang yang menawarkan minum..
beberapa waktu lalu..
tiga orang gadis dari suku Boarung disuruh menghidangkan anggur buat mereka..
dan mereka diperkosa..
mengapa Tado tidak bisa jadi pahlawan sejati?
dan membunuh Yoshimura kapan saja?
membunuhnya?
tidakkah kamu ingat..
bagaimana keluargaku tewas?
ayahku hanya membunuh satu orang Jepang..
kemudian mereka membakar seluruh keluargaku hidup-hidup..
aku cuma sembunyi di hutan menonton..
tanpa berkedip sedikitpun..
jadi..
itulah sebabnya kita tak bisa membunuh 1 orang Jepang pun..
kita harus membunuh mereka sekaligus..
apa kau bercanda?
kita tak kan pernah duduk disini..
jika kita membunuh mereka semua..
sekarang Ketua suku Mehebu Mouna Rudo.. dibawa ke teluk oleh para polisi itu
dua hari lagi.. adalah hari olahraga
sehingga, semua orang Jepang di Wushe..
akan berkumpul di satu tempat..
apakah sudah saatnya?
ayah, tak ada kesempatan yang lebih baik..
kita tak punya pilihan..
kita tidak bisa membiarkan orang Jepang
kita harus tunjukkan pada mereka siapa kita ini..
ayo kita lawan mereka, Ketua
ya! ayo kita lawan mereka!
para pemuda..
aku benci orang Jepang..
tidak kurang dari kalian..
tapi, apakah kalian menyadari bahwa..
kita semua akan mati setelah melakukan ini
para leluhur meneteskan darah demi kehidupan kita ...
sekarang kami mempertaruhkan nyawa kami di medan laga..
kami adalah Seediq Bale, bukan?
Temu..
apakah ayahmu tahu kami disini?
ayahku mengatakan bahwa..
aku harus meminta Ketua Mouna
untuk membantu kami mendapat tato di wajah..
sehingga roh leluhur penjaga Jembatan Pelangi..
bisa mengenali kami sebagai Seediq yang sejati..
ayah?
jika kita mau balas dendam, itu bukan hanya urusan suku Mehebu saja..
tapi jika kita berkorban darah demi para leluhur..
itu akan jadi urusan ke-12 suku di Wushe..
tetap rahasiakan sebelum kita bertindak..
kita tidak boleh memberitahu para tetua..
wanita dan anak-anak..
aku sedang bicara, kalian tidak dengar?
tetap rahasiakan sebelum kita bertindak..
aku tahu Ketua Mouna sudah punya rencana..
apa yang kau tahu? itu idemu dan tanggung jawabmu..
beritahu semua Ketua di ke-12 suku..
besok pagi..
kita akan berkumpul di Wushe..
dan melakukan persembahan darah..
roh para leluhur...
kami kesini untuk senjatanya.. maaf mengganggu Anda..
- Bos... - selamat datang, sebelah sini..
penuhi tabungnya dengan garam, dan berikan aku 10 kotak korek api
wow, banyak sekali yang akan dibeli..
Bos, kami akan membayarnya lain kali..
berhutang lagi?
- ya - berapa?
tidak..
tunggu, kalian mau berhutang?
tak apa-apa..
tak apa? tapi kamu tak pernah membayar hutang!
ayo bantu mereka..
si pemabuk tua Mouna Rudo, tak sanggup lagi?
aku akan suruh para pemuda bersiap-siap
sebelum mereka benar-benar mabuk..
anak muda..
beraninya kamu mengatakan ini
di depan kantor polisi!
selamat pagi!
Pihu Sapu?
apa yang dia rencanakan?
bocah bodoh itu cuma buat masalah saja..
tapi kita akan bosan disini tanpa dia..
iya kan?
kamu menyebut membuat masalah menarik?
Tado, lihat!
hanya ini yang tersisa
tidak, aku tak mau melakukannya
tak mau?
Ketua Dahdo...
semua Ketua dari suku-suku lain telah setuju bergabung dengan kami
dan semuanya sudah siap sekarang
melawan orang Jepang hanya bunuh diri saja..
sudah 3 Ketua yang tewas di suku kami karena orang Jepang
sekarang..
kalian membungkuk agar kami bergabung..
demi kelangsungan hidup orang-orang kita..
tidak terbunuh di medan laga..
- Ketua... - kami tak takut mati
bahkan Ketua Mouna setuju melakukannya..
Ketua Dahdo,
mereka akan menertawakan kita jika kita tak bergabung..
aku tak peduli
aku tak kan pernah mengizinkan suku Gungu kami ikut berperang, titik!
tapi Ketua...
Ketua!
apa Anda mau jadi pemburu selamanya?
tanpa senjata dan lahan perburuan?
kalian tak punya tato di wajah kalian..
jangan lupa pada siapa kalian bicara..
apa yang harus kita lakukan sekarang?
aku tak mengerti orang tua itu..
tak akan..
aku tak akan izinkan para pemuda kami
berkorban sia-sia bersama kalian para orang gila!
tapi..
aku tak akan bocorkan rahasia kalian
pulanglah..
sekarang kamu cuma pamer keberanian dengan kemampuan berburu saja?
Ketua Walis,
Anda pernah melawan orang Jepang
mana keberanianmu sekarang?
this sub is presented by: k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
keberanian? aku menyerahkannya pada kalian bertahun-tahun lalu
bawalah para wanita dan anak-anak kalian kesini, pada suku Paran..
untuk menjaga kelangsungan sukumu..
suku itu sangat besar...
dengan begitu banyak orang...
apa yang kalian lakukan?
halo, Tuan!
mendekatlah..
berhentilah bercanda.. pulanglah dan bereskan tempatmu..
ya, Tuan
silakan!
maaf
menjauhlah, anak-anak..
oke, siap
satu, dua, tiga..
aku tak bisa lihat..
buat aku bangga di permainan besok..
bisakah Ayah tetap bersama kami?
Ayah tak bisa
Ayah harus pergi sebelum gelap
kamu bermalam disini, jadilah anak baik..
kamu dengar?
sampai nanti..
dah..
jaga dirimu
ayo pergi!
permisi..
Mouna..
tahu seluk beluk pertempuran..
tapi aku sudah tua, aku tak bisa ikut dia..
tapi...
tapi suku Drodux kami tak akan absen dalam peperangan ini..
apakah aku harus katakan lagi dalam bahasa Jepang?
selamat pagi..!
Pihu! ada apa denganmu?
Pihu!
selamat pagi!
kenapa kamu membuat anjing-anjing pemburu kami menggonggong kesetanan?
Ketua Mouna, tidakkah Anda bilang Anda tidak akan melakukannya?
melakukan apa? siapa bilang aku melakukan sesuatu..
Dakis..
kamu hanyalah anjing polisi yang berseragam
apakah tuanmu mengirimmu kesini untuk membujukku?
Tado!
Dakis..
kamu belum menjawab pertanyaanku sejak dulu..
ketika kau mati, apakah kamu masuk kuil Jepang
ataukah surga para leluhur?
apakah kau Dakis? ataukah Hanaoka Ichiro?
aku seorang Seediq sejati!
- tapi... - jika kau melepas seragammu..
dan berkorban darah untuk para leluhur bersama kami besok!
Anda tahu persis berapa banyak tentara yang dimiliki orang Jepang..
kalian akan mati sia-sia..
Anda pernah bilang, bahwa ada lebih banyak orang Jepang daripada...
ada lebih banyak orang Jepang daripada dedaunan pohon di hutan..
lebih banyak daripada kerikil di sungai Jhuoshuei..
tapi tekadku untuk melawan orang-orang Jepang lebih kokoh daripada gunung Chilai!
jika peradabanmu menginginkan kami membungkuk hormat..
aku akan tunjukkan padamu harga diri orang-orang liar!
Seediq yang sejati..
dengar baik-baik, Dakis
kamu seperti keturunan Seediq yang tak pernah paham akan dirimu sendiri..
seorang Seediq Bale bisa kehilangan badannya..
tapi dia akan berjuang melindungi jiwanya apapun taruhannya..
seorang Seediq yang kehilangan jiwanya..
akan ditinggalkan roh para leluhur..
kamu mengerti...
...anakku?
ada lebih dari 130 pucuk senjata di kantor cabang Wushe..
dan juga berkotak-kotak amunisi
di hari olah raga besok..
Jiro... Dakis Nawi, akan bertugas..
akan aku katakan padamu recananya..
ayah, apakah dia akan mengkhianati kita?
tidak
aku tak percaya semua bubuk mesiu yang kukumpulkan bertahun-tahun akan terbuang percuma..
ada apa, Pihu?
mereka semua pengecut!
Ketua,
hanya 6 suku yang mau bergabung..
kurang lebih ada 300 orang..
300 orang?
aku sudah berusaha keras membujuk mereka..
aku sangat marah, sampai-sampai hampir menarik golokku
- tapi mereka.. - tenanglah..
Ketua...
300 orang lebih dari cukup..
pulanglah diam-diam..
- jangan sampai tertangkap sebelum kita beraksi - Ketua...
keluar dari sini, kalian semua!!
keluar!
kenapa para pria begitu meremehkan wanita?
jangan lupa semua harga diri yang kalian banggakan..
berasal dari kami para wanita..
kamilah yang menyulam kejayaan kalian
kamilah para wanita yang dibelakang tato keberanian para pria..
matahari...
aku dalam perjalanan
menuju surga para leluhur..
kami akan kembali sebagai saudara..
dengar!
lihat!
jiwaku berjuang di dedaunan yang berguguran..
aku Mouna Rudo
aku membawa pulang jiwa-jiwa tak berdosa..
kesatria muda..
tak ada yang bisa mengalahkan kami
oh, kesatria kami
ibarat tunas pohon pinus
kalian pikir aku tak tahu..
apa yang kalian recanakan, bukan?
aku putri Ketua..
kemanapun kalian pergi..
anak-anak dan aku akan ikut..
tugasmu adalah menjaga kuali penggorengan dan dapur tetap mengepul..
jika saatnya pergi, aku akan membawamu bersamaku..
Yamada!
Sugiura, keluarlah dari sana..
- ayo, pengecut! - siapa itu? ada apa?
siapa disana?
berhenti! siapa itu?
Baso, apa-apaan ini?!
apa-apaan yang kau lakukan? apa kau gila?
diam!
kau tahu siapa aku?
aku Tado Mouna, aku kesatria sejati
ketika kau berdarah, dendam.. diantara kau dan aku telah lenyap..
aku adalah kesatria sejati
aku adalah Seediq Bale, kesatria sejati
jiwamu disambut untuk tinggal bersamaku
aku akan menjamu dirimu dengan anggur ilalang dan makanan
tak ada lagi kebencian diantara kita..
ketika kau berdarah, dendam.. diantara kau dan aku telah lenyap..
kau akan bersama roh para leluhur..
untuk mengawasi orang-orangku
Lubi, jaga apinya tetap menyala..
aku akan pulang sebelum gelap..
para wanita! anak-anak!
kenapa kalian tidak menyanyi?
menyanyilah!
Mouna!
teman lamaku!
Mouna! Ketua Mouna!
diam!
bukan kamu..
Tanah..
bagi orang-orangmu jadi 2 tim
kamu memimpin satu tim menuju sungai Bakasan
untuk menghancurkan semua kantor polisi..
dan memutus komunikasi Jepang dengan wilayah Timur..
tim lainnya ikuti aku menuju suku Gungu
untuk bertemu suku lainnya..
apa yang kita lakukan setelah semua kantor polisi itu hancur?
setelah itu? datanglah ke suku Mehebu untuk minum!
Ketua Mouna!
dimana mereka? mereka belum disini?
mereka semua disini..
tapi Ketua Dahdo tidak mengizinkan suku Gungu kami untuk bergabung dalam pertempuran..
semua orang sedang berusaha meyakinkannya..
sudahkah semua kantor polisi dihancurkan?
kami telah membakar semuanya..
lantas kenapa buang-buang waktu membujuknya?
kubilang tidak..
suku kita besar, kita harus ikut..
Ketua Dahdo...
bahkan seekor babipun melawan jika diseret ke air, tidakkah Anda mengerti?
aku lebih memilih dihukum oleh orang Jepang daripada menyaksikan semua orang-orangku disapu bersih..
tidakkah kau ingat bagaimana ayahmu tewas?
tak seorangpun dari suku Gungu yang boleh pergi!
apakah kamu takut pada orang Jepang?
atau kamu tergoda oleh Jepang?
Ketua! Ketua Mouna!
kamu tahu persis kita akan kalah di pertempuran ini..
kenapa kau tetap ngotot terus melawan?!
karena roh leluhur kita akan segera terlupakan..
lihatlah para pemuda ini..
wajah mereka bersih..
tanpa tato Seediq
kamu mau lihat jiwa mereka..
ditinggalkan oleh roh para leluhur?
atau tidakkah kamu pikir mereka belum pantas..
menjadi Seediq Bale dengan tangan mereka bersimbah darah?
roh para leluhur?
roh para leluhur!
kamu mau mengorbankan nyawa mereka demi tato ini?
tapi apa taruhan nyawa para pemuda ini?
harga diri!
ayo pergi!
this sub is presented by: k'o'oc1ng_g4ul (N4'kas'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
Tuan inspektur..
lihat kabutnya..
betapa indah pemandangannya..
saudaramu datang, semoga sukses!
selamat berjuang!
kabut yang tebal sekali..
ya, sering berkabut disekitar sini..
tapi dengan kabut setebal ini..
bagaimana mereka menilai pertandingan?
pertandingan itu cuma buat anak-anak. yang penting bersenang-senang..
ayolah, minum teh panasmu lagi.. disini dingin..
terimakasih..
kita masih sempat istirahat..
hati-hati!
maafkan aku
kamu tak apa?
ya, terimakasih..
ayo kita lakukan! tak bisa mundur lagi..
anak-anakku...
di ujung pelangi adalah surga para leluhur..
terbentang lahan perburuan yang subur..
para leluhur semuanya disana..
hanya jiwa pemberani yang diizinkan masuk..
kita tak boleh menyerah..
saudaraku anggota suku!
mari kita buru kepala para musuh..
kita tak bisa lagi menjaga lahan perburuan di gunung..
mari basuh jiwa kita dengan darah suci..
menyeberangi pelangi, menuju lahan perburuan kita yang abadi!
kita melakukan persembahan darah pada para leluhur..
para pemuda..
semoga roh para leluhur bersemayam di pedang kita..
percayakan kebencianmu pada awan dan kabut
ayo kita lakukan..
jangan bergerak..
berapa kali aku harus bilang?
kembali ke garismu!
bukan, itu bukan seperti yang Anda pikir
halo?
benarkah?
Anda pintar memuji..
tidak, kamu yang terlalu baik..
Hatsuko!
apa-apaan? pelankan suaramu!
Hanaoka!
giliranmu di tempat penyimpanan amunisi
halo..
permenmu..
terimakasih
terimakasih banyak..
Hanako!
- halo - halo
wah, kamu membeli permen?
lucunya..
ayo pergi! dah..!
dah!
itu Ichiro!
selamat datang! Anda telah berjalan jauh..
- silakan sebelah sini.. - terimakasih
ini luar biasa..
semua berdiri!
tenang!
nyanyikan lagu kebangsaan..
Kaisar kami memerintah dunia
berabad-abad kedepan
bagaikan pasir berkumpul menjadi batu..
tangkap dia!
berhenti!
ada apa?
terus mainkan! ayo!
menyanyilah! teruslah bernyanyi!
teruslah bernyanyi!
mainkan!
teruslah bernyanyi!
bagaikan pasir berkumpul menjadi batu..
tangkap dia!
ini adalah pengorbanan darah!
ayo!
lari! ayo!
Hatsuko! Hatsuko!
Hatsuko!
ayo! buka pemyimpanan, orang-orang liar memburu kepala kita..
Hanaoka!
buka yang itu juga..
Ketua Mouna..
istriku Obing masih berpakaian kimono
diam! buka pintunya!
lari demi nyawa kalian!
aku juga keturunan samurai
- Tuan Satsuka! - Tuan Komisaris!
- Tuan Satsuka! - ayo!
Tuan Satsuka!
sembunyi disana! tenanglah!
hus! tenanglah!
bukankah kamu orang liar juga?
kenapa kamu bersembunyi bersama kami?
kami sedang melakukan persembahan darah, kau pikir apa?
ikuti aku!
Pawan! Pawan!
ayo! cepat!
meleset! ayo!
Jepang sialan! kubuat kalian meratap!
ikuti aku!
oh, anak-anakku, aku tahu..
di hari-hari yang indah itu..
kalian telah mempelajari sebuah lagu..
menyanyikannya untuk roh para leluhur yang segera terlupakan..
setiap nada memeluk erat roh para leluhur..
anak-anakku! apa yang kalian lakukan?
apa-apaan yang kalian lakukan?! anak-anakku!
tubuhmu menari demi roh para leluhur..
Dahdo! Dahdo!
pergilah ke sekolah sekarang, selamatkan putrimu Obing..
dia berpakaian kimono..
tidak! tidak!
tak ada musuh yang berani menatapnya..
bukankah kita sudah sepakat tidak membunuh orang Han?
mengapa kau membunuhnya?!
benarkah?
sebaiknya kau jangan mabuk hari ini!
kebencianmu mengelamkan langit dan bumi..
jangan melempar benda keras padaku lagi!
baiklah..
bintang-bintang yang jauh tak terlihat..
diam! diam!
oh, lihatlah bintang-bintang itu meredup..
anak-anakku!
cahaya menenangkan memantul dari ujung golokmu..
menjadikan bulan tampak sepucat lilin..
bercak darah di ujung golokmu..
ayo, Tuan Komisaris!
aku tak sanggup lari lagi
apa yang kamu bicarakan?
ayo!
bangun!
seseorang disini!
- aku lelah.. - sebelah sini!
aku benar-benar tak sanggup lagi..
Tuan Kikukawa!
aku tak mau mati disini..
Tado, jangan tembak!
Temu, kamu akan lakukan apapun untuk jadi pahlawan, hah?
dengar, aku telah membunuh pejabat tinggi Jepang..
mana yang lain?
Pihu...
jangan bunuh aku! kita teman!
temanku...
aku tak membunuh orang-orang yang darahnya kupersembahkan pada para leluhur..
apakah itu gurumu?
oh, anak-anakku!
guru... guruku tersayang...
kau pikir kami sekumpulan pengecut?!
maafkan aku, aku hanya berusaha mengajarmu..
aku akan menghukum anak Jepang jika mereka berbuat salah..
tapi kamu selalu kasar padaku..
lihat, bumi yang memerah kini hening..
lihat, gonggongan Pusu Qhuni semakin sayup..
kasihan kalian orang Jepang...
datanglah ke surga para leluhur kami..
dan jadi teman kami selamanya..
sentuhlah tanganmu yang bersimbah darah..
masihkah kamu dapat menggenggam pasir dari lahan perburuan kita?
sentuhlah kening amarahmu..
masih bisakah Jembatan Pelangi nan indah meredamnya?
kesini! kamu kesana!
kesini!
tunggu!
apakah kamu lihat putriku Obing?
tidak..
Han... aku orang Han!
pergi kesana!
apakah kamu lihat putriku Obing?
apakah kamu seorang Seediq dari Toda?
enyahlah!
sampaikan pada Ketua-mu, Temu Walis
bahwa kami melakukan persembahan darah pada leluhur Seediq kami..
Wushe telah jatuh ke tangan kami, para Seediq dari Tagdaya..
kalian yang berasal dari Toda and Truku sebaiknya juga bergabung..
lebih banyak lagi!
semua bunga pinus telah gugur diterpa angin..
Ketua Mouna?
Obing!
Jiro!
- Obing! - Jiro!
Obing!
aku disini!
- Obing! - tolong aku!
minggir!
Ayah!
kenapa kamu harus memburu kepala?
itu membuat bintang bersinar di hatimu..
impianmu seluas samudra biru..
tapi air mata bahagia di jiwamu sudah mengering..
oh, anak-anakku, apa kalian tahu?
berapa banyak kepedihan yang kalian tanggung menyanyikan lagu roh leluhur kita?
berapa banyak kehinaan yang kalian telan untuk mengatakan apa yang mau kalian katakan?
berapa banyak penyesalan yang kalian telan untuk memenuhi impianmu?
oh, anak-anak, ada apa dengan kalian?
oh, anak-anakku, apa yang sebenarnya terjadi dengan kalian?
this sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com